| ʧaˈnan |
to play |
|
0:01 |
5:49 |
5:50 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:34 |
6:35 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:01 |
3:52 |
3:53 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| wekatʰ wekatʰ |
like.3sg.past like.3sg.past |
|
0:02 |
8:29 |
8:31 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| gʷɑpɑszɨ |
strong blue |
|
0:01 |
1:02 |
1:04 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xɑɾɑst iɾet |
village is located (alt order) |
|
0:01 |
6:18 |
6:19 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑpu̥ |
tree |
|
0:01 |
10:38 |
10:39 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| eŋgar ses xagʷak |
wish you well |
que estes bien |
0:01 |
4:00 |
4:01 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:51 |
2:51 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| pʰaˈmɛn duran pʰaˈmɛ narin |
leg pain face pain |
|
0:02 |
0:21 |
0:24 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| tʃarapit, xo |
red |
|
0:01 |
4:18 |
4:19 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ʃaˈna ʃaˈti |
playing |
|
0:02 |
4:00 |
4:01 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| ʧɑɾɑpiti |
red |
|
0:01 |
2:31 |
2:33 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xi wiriˈasiŋk xo |
i'm running yes |
|
0:01 |
1:50 |
1:51 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ʦiretak ambe |
clothes |
|
0:01 |
1:59 |
2:00 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| ju- jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
8:52 |
8:53 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tenbini |
ten |
|
0:01 |
0:41 |
0:42 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| o ˈno amˈbesk |
or it's nothing |
|
0:01 |
5:30 |
5:32 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| jurekʷḁ xaʦist ʦakapʷiʧḁ |
the river has stones |
|
0:04 |
9:00 |
9:03 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| matar pagʷan xo |
another day, yes |
|
0:02 |
2:29 |
2:31 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| kʰʊku̥ |
toad |
|
0:00 |
1:19 |
1:20 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| tʃitʰ |
your |
|
0:01 |
1:08 |
1:09 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:34 |
10:35 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| zɨwaripiti̥ |
brown |
café |
0:02 |
1:12 |
1:13 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:44 |
8:45 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| sɑn ʃunɑpit |
light green |
|
0:01 |
6:48 |
6:49 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| tzɨpɑmbiti̥ |
yellow |
|
0:01 |
3:56 |
3:57 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kuɑtɑ̥ |
hill |
|
0:01 |
10:18 |
10:19 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:52 |
7:53 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʃit doɡ witʃuitʃḁ |
your.sg? dogs |
|
0:03 |
4:45 |
4:48 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xo |
yes |
|
0:01 |
9:03 |
9:03 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| ɑnɑtɑpu̥ |
tree |
|
0:01 |
10:18 |
10:20 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʧi:t ximbo |
your language |
|
0:01 |
2:57 |
2:58 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʃaˈnarin caminar walking |
walking |
caminar |
0:04 |
2:16 |
2:20 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| ʃuˈkuparak uˈrapit |
white dress |
|
0:03 |
13:33 |
13:35 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| naraʃapiti̥ |
orange |
|
0:01 |
2:09 |
2:10 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| y: cómo le pondremos a éste or something you know |
and how would we name this or something you know |
|
0:03 |
1:38 |
1:41 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| puɾepeʧ ximbo |
purepecha language |
|
0:01 |
1:53 |
1:54 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| eka no xukasn̩ ʦiretaku̥ |
because has no clothes |
|
0:03 |
1:36 |
1:38 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:44 |
2:45 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| juɾiɾ |
blood |
|
0:01 |
8:41 |
8:42 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| plɑt |
plate |
|
0:00 |
11:32 |
11:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑpu |
tree |
|
0:01 |
9:23 |
9:24 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʧoronarin |
red face |
|
0:01 |
8:01 |
8:02 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| na arinaˈsn̩ |
how do you say |
|
0:03 |
0:06 |
0:09 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xuŋgua |
come |
|
0:01 |
0:57 |
0:58 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| is is is aˈrinasn̩ o ist ə kokʰ |
it is called or it is a toad |
|
0:06 |
0:09 |
0:15 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| wiʧuiʧḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:26 |
3:27 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| In the top is living the [waˈkus] |
eagle |
|
0:04 |
4:06 |
4:10 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| ˈkʰitʃək |
too much |
|
0:01 |
2:19 |
2:20 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| eŋgar ses xagʷak |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
4:05 |
4:08 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| ʦzɨwaːˈɾipit̚ |
brown |
|
0:02 |
2:01 |
2:02 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| xo |
yes |
|
0:01 |
3:46 |
3:47 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
3:11 |
3:12 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| pʰaˈmeʰstʃu ʃaˈka |
have pain |
|
0:02 |
2:25 |
2:27 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| tenbini |
eleven |
|
0:01 |
1:04 |
1:04 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
1:48 |
1:49 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| nepaja itzɨma kurin |
drink some? |
|
0:01 |
7:36 |
7:37 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| xʷʰa- taɽu̥ |
in the valley |
|
0:02 |
3:19 |
3:21 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| uh per you can say piˈrekʷḁ |
song |
|
0:03 |
10:46 |
10:48 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| pikukʷḁ |
needle |
aguja |
0:01 |
4:50 |
4:51 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| xi tsɨpik xuˈkast |
I am happy |
|
0:03 |
3:50 |
3:53 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| o piˈrekʷa piˈrekʷa |
song song |
|
0:02 |
10:43 |
10:45 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ʃuˈkuparak |
dress |
|
0:02 |
13:08 |
13:10 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| wekati̥ |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:47 |
9:48 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʷaɾaˈsː |
duck |
|
0:01 |
0:22 |
0:23 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| tu wiriˈasn |
Do you run? |
|
0:01 |
0:47 |
0:48 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| tʃaˈras |
bottom |
|
0:01 |
3:42 |
3:43 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xo:ɾe:ŋgu:ɾin |
to learn |
|
0:02 |
0:43 |
0:45 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kɑnik |
strong/dark (color) |
|
0:01 |
3:36 |
3:37 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| atantaʃati- ks |
they are painting |
|
0:03 |
0:31 |
0:34 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| tʃarapiti̥ |
red |
|
0:01 |
3:54 |
3:55 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| tzitupit |
purple |
|
0:01 |
8:27 |
8:28 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kumanʤikʷaru̥ |
house |
|
0:02 |
5:53 |
5:55 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| iʧɑɾut xɑɾɑsk xɑpondɑɾu̥ |
boat is(location) on/in lake |
|
0:02 |
4:35 |
4:37 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| jurekʷar |
in the river |
|
0:01 |
10:35 |
10:36 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| yeah only like they wekaksn̩s |
like.3pl.past |
|
0:03 |
7:42 |
7:45 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ˈxi wekaks |
I liked |
|
0:02 |
6:56 |
6:58 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xɑpondɑɾu̥ |
in the lake |
|
0:01 |
6:45 |
6:46 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:02 |
2:00 |
2:02 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| indeɾitʃa |
they |
|
0:01 |
5:29 |
5:30 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ʦiretaku̥ |
clothes |
|
0:01 |
1:01 |
1:02 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| xuʧit wiʧ urapitist ka wiʧ xuʧit ami turipitist |
My dog was white and my friend's dog was black |
|
0:38 |
4:32 |
5:10 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| ˈwerəks uh |
go out.3pl |
|
0:02 |
4:56 |
4:57 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xɑɾɑst |
is(location) |
|
0:01 |
6:00 |
6:00 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wekaɾi |
likes (2nd person) |
|
0:01 |
7:48 |
7:49 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| naʔaɾiaːks because because we |
what is the next one called because because we |
|
0:03 |
1:09 |
1:12 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
9:02 |
9:02 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tenɓni:tʰiman |
twelve |
|
0:03 |
1:09 |
1:11 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| inˈdeks pireʃaˈti |
they are singing |
|
0:02 |
10:18 |
10:19 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kaˈgʷi ʃaˈtiks |
they are drinking |
|
0:02 |
12:02 |
12:04 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| akʷiʦ |
snake |
|
0:01 |
0:30 |
0:31 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| pikukʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:01 |
5:20 |
5:21 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| xiˈni |
there |
|
0:01 |
8:02 |
8:04 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| o ist kʰoki̥ |
or it is toad |
|
0:01 |
0:30 |
0:32 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| naraʃapiti̥ |
orange |
|
0:02 |
2:18 |
2:20 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| xutʃar wekasŋ̩ xutʃar witʃuitʃḁ |
we like our dogs |
|
0:03 |
3:25 |
3:27 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tanim |
3 |
|
0:01 |
2:23 |
2:24 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kurandin |
listen |
|
0:01 |
1:02 |
1:03 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
2:56 |
2:56 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:01 |
8:21 |
8:22 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:45 |
2:46 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʰiman |
two |
|
0:01 |
12:52 |
12:53 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| wekasun |
likes |
|
0:01 |
4:56 |
4:57 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| oh kʷiɾiˈsː kʷiɾiˈszɨʧḁ |
oh duck ducks |
|
0:02 |
2:51 |
2:53 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| wekʰati̥ |
like.2sg.past |
|
0:02 |
9:34 |
9:36 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:32 |
3:33 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| iʣutaku̘ |
salt, ankle bone |
sal |
0:01 |
8:51 |
8:52 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| xuˈʧit ami xatsist matar wiʧ |
my friend had another dog |
|
0:23 |
4:06 |
4:30 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xuʧɑɾ |
we |
|
0:01 |
0:06 |
0:07 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| indetʃḁ witʃʷitʃḁ inˈdetʃḁ |
their dogs their |
|
0:03 |
6:09 |
6:11 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ekar ses xaras |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
3:18 |
3:19 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| ˈweran okay |
to go out |
|
0:02 |
4:10 |
4:12 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xaʦist |
has |
|
0:01 |
9:16 |
9:17 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xaʦist |
has |
tiene |
0:01 |
7:04 |
7:05 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| na̩a̩ɾiˈnəsn̩ or na̩a̩ɾiˈkuɾisk |
what is it called or what is it called |
|
0:03 |
0:37 |
0:40 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| ˈweran |
go out |
|
0:01 |
2:27 |
2:28 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| woˈdonskurin is talking |
talking |
|
0:02 |
6:56 |
6:58 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| kaniku̥ |
very |
|
0:01 |
5:20 |
5:21 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| tenbiniʎuntàm |
nineteen |
|
0:02 |
1:46 |
1:48 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| xuʧit ximbo |
our language |
|
0:01 |
2:30 |
2:31 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuɑtɑ̥ |
hill |
|
0:01 |
10:19 |
10:19 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʦakapu̥ is one |
stone |
|
0:01 |
6:01 |
6:02 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tʰiman |
two |
|
0:00 |
12:54 |
12:55 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| mɑʧetiɾu̥ |
on machete |
|
0:02 |
7:36 |
7:38 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| somethinɡ like wekak because is ˈxi |
like.1sg.past I |
|
0:03 |
7:37 |
7:40 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| okay wekaˈsn̩ks |
like.1pl |
|
0:03 |
2:05 |
2:08 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʧit wɑndɑkuɑ̥ |
your language |
|
0:01 |
2:45 |
2:46 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xɑɾɑsk |
is(location) |
|
0:01 |
9:48 |
9:49 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xo indes |
yes that's right |
|
0:01 |
4:59 |
5:00 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʃunɑpiti̥ |
green |
|
0:01 |
5:49 |
5:51 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:02 |
9:51 |
9:52 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| turis ximbo |
foreign language |
|
0:01 |
1:35 |
1:36 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| poɾeʧi̥ |
bowl |
|
0:01 |
5:29 |
5:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| eʃek parantaks: ... matar pagʷan |
see you again another day |
|
0:03 |
1:52 |
1:56 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| poɾeʧi̥ |
bowl |
|
0:01 |
5:40 |
5:41 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
9:11 |
9:12 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kʰoki̥ |
frog |
|
0:01 |
1:56 |
1:57 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| tʃiwitʃun |
your dog |
|
0:01 |
9:12 |
9:13 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ʦuʷaˈɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:01 |
1:51 |
1:52 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| waˈran |
dance |
|
0:01 |
0:58 |
0:59 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| is waˈran |
dance |
|
0:01 |
0:54 |
0:56 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| naʔaɾiaːks you kno- |
what is the next one called you know |
|
0:02 |
0:50 |
0:52 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| xi- xiwaːˈʦzɨʧḁ |
coyotes |
|
0:01 |
1:04 |
1:05 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| wekati̥ |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:37 |
9:38 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| imetʃu̥ |
their (3d person plural |
|
0:01 |
3:51 |
3:52 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| oh pʰaˈmɛʃun |
pain in bottom |
|
0:02 |
1:26 |
1:28 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| naˈna |
woman |
|
0:02 |
8:11 |
8:13 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| koki̥ |
toad |
|
0:01 |
0:16 |
0:17 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:02 |
7:03 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:02 |
5:54 |
5:56 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| wekaks |
like.1sg.past |
|
0:01 |
7:50 |
7:52 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ka- ekar ses xagʷak o: |
wish you well |
que estes bien |
0:03 |
3:20 |
3:22 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| ˈweran |
to go out |
|
0:01 |
3:03 |
3:04 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kɑnik ʃunɑpiti̥ |
dark green |
|
0:01 |
6:14 |
6:15 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kuɑtɑ̥ |
hill |
|
0:01 |
9:58 |
10:00 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʦɨpik xiŋgon |
very happily |
|
0:02 |
7:03 |
7:06 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| xi ˈkʰanik pʰaˈmeʃu ʃaˈkʰa |
i have too much pain |
|
0:02 |
2:59 |
3:01 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| no weˈran |
to cry |
|
0:01 |
3:38 |
3:39 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| inˈdɛks |
they |
|
0:01 |
9:16 |
9:17 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| siman |
two |
|
0:01 |
12:49 |
12:51 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xuŋguɑʃɑkɑks |
we are coming |
|
0:01 |
1:06 |
1:07 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wana- rukun |
on top of |
|
0:03 |
4:37 |
4:39 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:45 |
2:45 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ts͡iɾɑŋgiti |
regular blue |
|
0:01 |
2:00 |
2:01 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kʷaras |
frogs |
|
0:01 |
2:11 |
2:12 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| ʦakapu̥ one |
stone |
|
0:01 |
6:35 |
6:37 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| okay xi wekas s |
I liked |
|
0:02 |
6:51 |
6:53 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| witʃu |
dog |
|
0:01 |
0:13 |
0:14 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| pagʷan ka pagʷan |
every day |
|
0:06 |
3:55 |
4:01 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:02 |
8:09 |
8:11 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| weˈran |
to cry |
|
0:01 |
3:23 |
3:25 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| inˈdɛks |
they |
|
0:01 |
9:13 |
9:14 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| penʤumiku̥ |
mouth |
|
0:01 |
0:21 |
0:22 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| xi pikusk ʧekamit .. ʧekamit sikataku |
I took the thorn out of its leg |
|
0:23 |
12:02 |
12:25 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| tʃit |
your |
|
0:01 |
0:19 |
0:20 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| tiriˈeman |
hungry |
|
0:02 |
5:25 |
5:27 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:42 |
2:43 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| ɑnɑtɑpueʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
10:08 |
10:10 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inˈde naraˈnak kaˈra ʃaˈti |
that woman is writing |
|
0:03 |
6:50 |
6:53 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| ʧɑɾɑpiti |
red |
|
0:01 |
2:50 |
2:52 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ka ˈɡʷera |
and to go out |
|
0:02 |
2:55 |
2:57 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| nɑni |
where |
|
0:01 |
4:07 |
4:08 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| and below is kʷaras |
duck |
|
0:02 |
2:10 |
2:12 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| ʦzɨwaˈɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:02 |
1:53 |
1:55 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| urapit |
white |
|
0:01 |
4:02 |
4:04 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| tuɾipit |
black |
|
0:01 |
7:21 |
7:22 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ekḁ |
because |
|
0:01 |
0:48 |
0:49 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| ses mɑ |
very good |
|
0:01 |
0:19 |
0:19 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wekʰasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
6:06 |
6:07 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| inde:st |
that is |
|
0:01 |
10:48 |
10:49 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xi ˈwekasn tiriɛn |
I want to eat |
|
0:03 |
6:25 |
6:27 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ʧaˈnan |
to play |
|
0:01 |
5:56 |
5:57 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| tʰenbini |
ten |
|
0:01 |
0:28 |
0:29 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| mɑnzɑn xɑɾɑsk plɑturu̥ |
apple is(location) on plate |
|
0:03 |
11:23 |
11:26 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ku'randin |
listen |
|
0:01 |
0:26 |
0:27 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ʧit wɑndɑkuɑ̥ |
your language |
|
0:01 |
2:49 |
2:50 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| like ganzo pero it's okay |
like goose but it's okay |
|
0:02 |
1:43 |
1:45 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| xuʧit |
our |
|
0:01 |
2:33 |
2:34 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kʰoki̥ |
frog |
|
0:01 |
1:54 |
1:55 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xuʧa |
us |
|
0:01 |
3:13 |
3:14 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| witʃun |
dog |
|
0:01 |
10:54 |
10:54 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xɑpondɑɾ |
in the lake |
|
0:01 |
6:58 |
6:59 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kʷiʃati kʷiʃati kʷiʃati kʷiʃati sleeping |
sleeping |
|
0:09 |
1:05 |
1:14 |
PR0020.wav |
PR0049.eaf |
RH |
| we say xiˈni ˈweraku̥ |
there outside |
|
0:03 |
7:31 |
7:34 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| sɑn ʃunapit |
light green |
|
0:02 |
6:40 |
6:42 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| wekati̥ |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:41 |
9:42 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ts͡iɾɑŋgiti |
regular blue |
|
0:02 |
1:48 |
1:50 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| katˈzitak |
leg |
|
0:02 |
10:07 |
10:08 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| kɑguɑɾiɾ |
and death |
|
0:01 |
8:17 |
8:18 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tʰiman |
two |
|
0:01 |
14:45 |
14:46 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| ˈtʃa |
you.pl |
|
0:01 |
3:44 |
3:45 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kɑniku̥ |
strong/dark(color) |
|
0:01 |
3:08 |
3:09 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| wekasn̩ks |
like.1pl |
|
0:02 |
2:03 |
2:05 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xoreŋgurikʷariʃatiks is some, some, some long |
they are studying |
|
0:03 |
6:22 |
6:26 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| inˈder̥i̥ inˈde |
his he |
|
0:02 |
8:43 |
8:45 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tiriɛkurin |
eat |
|
0:01 |
6:37 |
6:38 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ka tiriˈema ʃaˈka |
but i'm hungry |
|
0:02 |
6:02 |
6:04 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| xatsiti̥ |
has |
|
0:01 |
0:03 |
0:04 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| xuataɾu̥ |
on hill |
|
0:02 |
9:44 |
9:45 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʦzɨwaˈɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:03 |
2:38 |
2:41 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| is muerto |
is death |
|
0:01 |
8:45 |
8:46 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| di wiʧ xoraŋgʷarikʷaru̥ |
the dog came to school |
|
0:08 |
3:39 |
3:46 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| inˈde wiriˈa |
he runs |
|
0:02 |
0:13 |
0:15 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| Same ʦɨbambitin |
yellow face |
|
0:03 |
7:57 |
8:00 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| kurandin |
listen |
|
0:01 |
0:02 |
0:03 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| iɾetɑɾ |
into the village |
|
0:01 |
2:42 |
2:43 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tuˈris |
foreign |
|
0:01 |
1:48 |
1:48 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| no ambeskʰ |
it's nothing |
|
0:01 |
5:22 |
5:23 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| tʃuitʃuitʃḁ |
dogs |
|
0:02 |
2:34 |
2:35 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| aŋgikʷarin |
to work |
|
0:01 |
4:33 |
4:35 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| diman |
two |
|
0:01 |
15:34 |
15:35 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| wandkʷa is ehh |
language |
|
0:02 |
1:03 |
1:05 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| this is kʷaɾaːˈsu̥ |
duck |
|
0:01 |
0:03 |
0:04 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| its witʃʷitʃa |
dogs |
|
0:02 |
3:32 |
3:33 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| witʃuitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
4:49 |
4:50 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| poɾeʧi: |
bowl |
|
0:02 |
5:03 |
5:05 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xo inˈdest |
yes that's right |
|
0:01 |
4:50 |
4:52 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:20 |
6:21 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:02 |
2:38 |
2:39 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xatsitʰ |
has |
|
0:01 |
0:21 |
0:22 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| wekasŋ̩ks |
like.1pl |
|
0:02 |
3:05 |
3:07 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wiʧu̥ |
dog |
|
0:01 |
2:52 |
2:53 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| kʷintanim |
eight |
|
0:01 |
0:20 |
0:21 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| And kasti'a |
Spanish |
|
0:01 |
1:13 |
1:14 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:29 |
3:30 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| witʃʷitʃiæn |
dogs |
|
0:01 |
1:05 |
1:07 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| pametʃun |
butt pain |
|
0:01 |
1:28 |
1:29 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| xɑɾɑst iɾeti wɑnɑmukun xɑpondɑɾu̥ |
the village is located on the edge of the lake |
|
0:04 |
8:17 |
8:21 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inde witʃʷitʃḁ |
his/her dogs |
|
0:02 |
4:57 |
4:59 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| mɑnzɑn xɑɾɑsk poɾeʧiɾu̥ |
apple is(location) in bowl |
|
0:02 |
5:19 |
5:21 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑ...pu...eʧɑ̥ |
trees |
|
0:06 |
9:37 |
9:43 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʧiɾɑŋgiti |
regular blue |
|
0:01 |
1:45 |
1:46 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kɑnik ʧɑɾɑpiti̥ |
strong red |
|
0:01 |
3:26 |
3:28 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| tʃiwitʃu̥ |
your dog |
|
0:01 |
8:15 |
8:16 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:08 |
1:10 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ɑmbesk |
what |
|
0:01 |
10:47 |
10:48 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑpueʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
10:04 |
10:06 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| nɑni xɑɾɑsk |
where is |
donde esta |
0:01 |
3:25 |
3:26 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| itˈsuqu̥ |
salt |
|
0:01 |
9:32 |
9:34 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ka ˈweran |
to to go out |
|
0:02 |
3:30 |
3:32 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| mɑnzɑn xɑɾɑsk |
apple is(location) |
|
0:01 |
10:56 |
10:57 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xe- xeɾaxeː |
look at that |
|
0:02 |
4:09 |
4:11 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| ʧɑɾɑpit |
red |
|
0:01 |
3:48 |
3:49 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| inˈdɛks pireʃaˈtiks |
they are singing |
|
0:02 |
10:05 |
10:07 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| pikukʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:01 |
5:12 |
5:13 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| wɑnɑɾukun |
on top of |
|
0:01 |
7:08 |
7:09 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| uɾɑpiti̥ |
white |
|
0:02 |
7:03 |
7:04 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| pikukʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:01 |
5:17 |
5:18 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| is wiˈria |
run |
|
0:02 |
1:11 |
1:13 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| itˈsutaq |
cigarette |
|
0:01 |
10:20 |
10:22 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| pʰaˈmeʰʃun |
pain in bottom |
|
0:01 |
1:41 |
1:42 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| wekasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
5:28 |
5:30 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| sɑn |
light |
|
0:01 |
7:52 |
7:52 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| iɾetalu̥ |
into the village (alt) |
|
0:01 |
3:49 |
3:49 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kʰwiɾpʷitʃḁ |
people |
|
0:01 |
13:15 |
13:16 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| ʧɑɾɑpiti |
red |
|
0:02 |
2:41 |
2:43 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| juɾiɾ xɑɾɑsk mɑʧeti:ɾu̥ |
blood is(location) on machete |
|
0:04 |
7:41 |
7:45 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xaʦist |
has |
|
0:01 |
5:47 |
5:48 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| iɾepɑ̥ |
village |
|
0:01 |
1:55 |
1:56 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xuʃitwitʃun |
his dogs |
|
0:01 |
10:34 |
10:35 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| koˈmandʒiˌkʷaru̥ |
from the house |
|
0:02 |
4:58 |
4:59 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| degʷarit ʃuˈkuparan is the dress |
dress |
|
0:04 |
12:51 |
12:55 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| Fere kʷʰin is ... sleepping |
sleeping |
|
0:07 |
0:35 |
0:42 |
PR0020.wav |
PR0049.eaf |
RH |
| sɑn |
light/pale (color) |
|
0:01 |
6:37 |
6:38 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kumanʤi- kʷaru̥ |
in the house |
|
0:03 |
6:22 |
6:25 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| inˈder [x] ˈwitʃu̥ |
her dog |
|
0:02 |
1:51 |
1:53 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:37 |
7:37 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| iˈmetʃḁ |
they |
|
0:01 |
5:55 |
5:56 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| inˈde naˈnak |
that woman |
|
0:02 |
6:42 |
6:44 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| xo |
yes |
|
0:00 |
0:29 |
0:30 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| tuˈris |
foreign |
|
0:01 |
1:47 |
1:48 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| tuˈris |
foreigner |
|
0:01 |
2:34 |
2:34 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| ʧaˈnan is play |
to play |
|
0:05 |
5:51 |
5:56 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| tunun- daɽu̘ |
in the stump |
|
0:02 |
1:46 |
1:48 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ima o inde niraʃindo |
that/she or ? |
|
0:03 |
2:55 |
2:58 |
PR0011.wav |
PR0042.eaf |
SM, EM, JMP |
| o ˈno amˈbe ma eh |
it's nothing |
|
0:02 |
5:32 |
5:34 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| kaniku̥ |
very |
|
0:01 |
5:17 |
5:17 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| indest |
that is |
|
0:01 |
2:25 |
2:26 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xapondaɽu̥ |
in the lake |
|
0:01 |
10:05 |
10:06 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| aˈtakʷan |
painting |
|
0:02 |
4:47 |
4:49 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| ʃaˈnarwiʧa |
road, ways |
|
0:02 |
0:00 |
0:02 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| poɾe ʧi ɾu̥ |
in bowl |
|
0:02 |
5:42 |
5:44 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kɑnik ʧɑɾɑpiti̥ |
strong red |
|
0:01 |
3:06 |
3:07 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:10 |
1:11 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xuˈtʃit witʃu̥ |
my dog |
|
0:02 |
9:19 |
9:20 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| muerto |
death |
|
0:01 |
8:32 |
8:33 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tʰimankʷirpu̥ |
two people |
|
0:01 |
13:19 |
13:20 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:24 |
7:25 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kɑniku̥ |
strong/dark (color) |
|
0:01 |
3:31 |
3:32 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| tiriɛkurin |
eat |
|
0:01 |
6:28 |
6:30 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| turipitin |
black face |
|
0:01 |
8:20 |
8:21 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| itˈzɨmakurin |
drinking |
|
0:01 |
9:44 |
9:45 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| zɨwaripiti̥ |
brown |
café |
0:02 |
0:47 |
0:49 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| we can tell ˈwekasn̩ |
like.sg |
|
0:02 |
2:14 |
2:16 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xaʦist |
has |
|
0:01 |
6:17 |
6:18 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| pʰaˌmeˈtʃun |
pain in bottom |
|
0:01 |
1:32 |
1:33 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| eŋgar ses xagʷaker |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
3:34 |
3:36 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| juɾiɾ xɑɾɑsk |
blood is(location) |
|
0:02 |
7:30 |
7:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuˈtʃari̥ |
our |
|
0:01 |
2:23 |
2:24 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| mɑnzɑn xɑɾɑsk |
apple is(location) |
|
0:02 |
4:49 |
4:52 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ka katzarit xuʧit ami ʃetiru |
and he bit my friend's dog's tail |
|
0:18 |
7:02 |
7:21 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xuʧit ami sakap kʷanirast xuʧit wiʧun |
my friend threw a rock at my dog |
|
0:31 |
7:38 |
8:09 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xɑɾɑsk |
is(location) |
|
0:01 |
5:57 |
5:58 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| I think so this is saˡpira ... saˡpiratʰi̥ tʰiˡpitʃ͡uku̥ |
I think this is small ... small pants |
|
0:04 |
10:46 |
10:50 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| xʷʰataɽu̥ waˈnarukun |
on the top of the valley |
|
0:02 |
4:23 |
4:25 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| they okay yeah iˈmetʃḁ |
they |
|
0:02 |
5:48 |
5:50 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wekasŋ̩ |
like.2sg |
|
0:01 |
1:07 |
1:08 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| pʰaˈmeʰʃu |
pain in bottom |
|
0:01 |
2:03 |
2:05 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:02 |
6:37 |
6:39 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tiriˈe ma ʃaˈka |
I am hungry |
|
0:02 |
5:03 |
5:05 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| wɑpɑszɨ |
strong blue |
|
0:01 |
1:38 |
1:39 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kʷiɾipʷitʃḁ |
people |
|
0:01 |
12:38 |
12:39 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xɑɾɑst iɾet |
village is located (alt order) |
|
0:01 |
6:12 |
6:13 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| aˈwantḁ |
sky |
|
0:01 |
4:35 |
4:37 |
PR0053.wav |
PR0108.eaf |
GC |
| itˈsuqu̥ |
salt |
|
0:01 |
9:34 |
9:35 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| xindewitʃḁ |
his dogs |
|
0:01 |
7:18 |
7:20 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| wekaˈsn̩ks |
like.1pl |
|
0:02 |
2:09 |
2:11 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xuŋguɑʃɑkɑks |
(we)are coming |
|
0:02 |
1:11 |
1:13 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| mindzitʰ |
heart |
corazón |
0:01 |
0:19 |
0:19 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| wiʧu̥ |
dog |
|
0:01 |
2:53 |
2:54 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| jamindwitʃḁ |
all |
|
0:02 |
2:01 |
2:02 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʰa aˈri |
and this |
|
0:02 |
5:13 |
5:14 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| itzɨma kurin |
drinking |
|
0:01 |
7:27 |
7:29 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| aˈwanda |
sky |
|
0:01 |
4:32 |
4:33 |
PR0053.wav |
PR0108.eaf |
GC |
| kɑnik |
dark (color) |
|
0:01 |
6:10 |
6:10 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:34 |
7:35 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xuo |
yes |
|
0:01 |
0:29 |
0:29 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ts͡iɾɑŋgiti̥ |
regular blue |
|
0:01 |
2:06 |
2:07 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| iɾetɑɾ |
into the village |
|
0:01 |
3:07 |
3:08 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| juɾiɾ xɑɾɑsk |
blood is(location) |
|
0:01 |
7:15 |
7:16 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| aŋgikʷariʃatiks |
they are working |
|
0:03 |
4:36 |
4:38 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| tzitupiti̥ |
purple |
|
0:01 |
8:25 |
8:26 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kʰoki̥ |
toad |
|
0:01 |
0:33 |
0:34 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| nɑni ... xɑɾɑsk |
where is |
donde esta |
0:05 |
3:18 |
3:23 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tanim |
3 |
|
0:01 |
2:14 |
2:15 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:02 |
1:04 |
1:06 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:52 |
2:52 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| tɑm |
four |
|
0:01 |
0:47 |
0:48 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| pamenduren |
leg pain |
|
0:01 |
0:21 |
0:22 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| jurek- ʷaru̥ |
in the river |
|
0:02 |
10:37 |
10:39 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| kʰa aˈri |
and this |
|
0:01 |
4:50 |
4:52 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| "You" is inˈde, OK? |
you |
|
0:02 |
0:24 |
0:26 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| indeɽi̥ |
his |
|
0:01 |
6:20 |
6:21 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tuɾipit |
black |
|
0:01 |
7:20 |
7:20 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| nɑni xɑɾɑsk |
where is |
|
0:02 |
4:18 |
4:20 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| itzɨ itzɨ itzɨmakurin itzɨ ma kurin itzɨmakurin |
drinking |
|
0:11 |
10:02 |
10:13 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ekḁ |
because |
|
0:01 |
0:50 |
0:51 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| misituwitʃʰḁ |
cats |
|
0:01 |
2:44 |
2:45 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| xuʧɑɾ |
we |
|
0:01 |
2:27 |
2:28 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| because ˈkʰitʃək ˈkʰitʃək ˈkʰitʃək is feo |
ugly ugly ugly |
|
0:04 |
4:28 |
4:32 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| eh, wandakʷa |
language |
|
0:02 |
3:00 |
3:01 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| inde tumbiʧḁ atantaʃati warit ma eŋga no xukasn̩ ʦiretk ambe |
these men are paitning one woman because she has no clothes |
|
0:09 |
2:30 |
2:39 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:35 |
2:35 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| xuŋguɑʃɑkɑ |
(we)are coming |
|
0:01 |
0:31 |
0:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:46 |
8:47 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tɑm |
four |
|
0:01 |
0:58 |
0:59 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:10 |
3:11 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tzɨpɑmbiti̥ |
yellow |
|
0:02 |
4:18 |
4:20 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ˈfrɛntɛ |
forehead? |
|
0:01 |
0:09 |
0:10 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
5:51 |
5:52 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xi niɽasŋ̩ |
I am going |
|
0:01 |
3:17 |
3:18 |
PR0011.wav |
PR0042.eaf |
SM, EM, JMP |
| ˈwera |
to go out |
|
0:01 |
4:45 |
4:46 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ʧaˈna ʃaˈti |
playing |
|
0:01 |
5:50 |
5:51 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| xiˈni ˈwerak |
there outside |
|
0:02 |
7:54 |
7:56 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| inde wiʧ xarast |
this dog is |
|
0:02 |
6:09 |
6:11 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| xeɾəxeˈ xeɾəxeˈ |
look at that look at that |
|
0:01 |
4:06 |
4:08 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| zɨwaripiti̥ |
brown |
café |
0:02 |
0:54 |
0:55 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| tanim |
3 |
|
0:01 |
2:18 |
2:19 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:01 |
8:36 |
8:37 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ʧʰa |
plural morhpeme |
|
0:00 |
11:02 |
11:02 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| jurumin |
flow |
escurrir |
0:01 |
3:54 |
3:55 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| inderiti̥ |
his |
|
0:01 |
6:50 |
6:51 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:02 |
0:31 |
0:32 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| itsuq |
salt |
|
0:01 |
9:28 |
9:30 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| pʰamɛːn |
pain |
|
0:02 |
0:06 |
0:08 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| kumandʒikʷaru |
from the house |
|
0:02 |
5:22 |
5:24 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xatsit |
has |
|
0:01 |
0:10 |
0:11 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| wiriˈasiŋk |
runs |
|
0:02 |
1:37 |
1:38 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| poɾeʧiɾu̥ |
in bowl |
|
0:01 |
5:15 |
5:16 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xɑpondɑɾu̥ |
in the lake |
|
0:01 |
5:39 |
5:40 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wekasuns |
like |
|
0:01 |
3:56 |
3:57 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| plɑt |
plate |
|
0:01 |
11:30 |
11:31 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuˈtʃar because he is xutʃar |
our our |
|
0:02 |
2:57 |
3:00 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tuˈris |
foreign |
|
0:01 |
1:42 |
1:44 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| wɑndɑguɑ |
language(alt) |
|
0:01 |
1:42 |
1:43 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tenbini |
ten |
|
0:01 |
1:01 |
1:02 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:17 |
10:18 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑndɑguɑ |
language |
|
0:01 |
1:58 |
1:59 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:31 |
3:33 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:39 |
2:40 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| siwaripiti̥ |
brown |
|
0:01 |
0:43 |
0:44 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| ka xi katzari̥ katzaria mi |
and he bit me |
|
0:16 |
6:22 |
6:39 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| tam |
4 |
|
0:00 |
2:36 |
2:37 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| ʃuˈkuparak |
dress |
|
0:02 |
13:12 |
13:14 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| itˈzɨman |
to drink |
|
0:01 |
8:46 |
8:47 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| pʰaˈme tʃu |
pain in bottom |
|
0:02 |
1:29 |
1:31 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| wekasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
5:24 |
5:25 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xuʧit |
our |
|
0:01 |
2:52 |
2:53 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuŋgua |
come |
|
0:00 |
1:02 |
1:02 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| witʃʷitʃan |
dogs |
|
0:02 |
1:02 |
1:04 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| iˈma |
he |
|
0:01 |
0:31 |
0:32 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| inde witʃʷitʃḁ |
his/her dogs |
|
0:01 |
4:59 |
5:00 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:31 |
6:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kuɑtɑ̥ |
hill |
|
0:01 |
10:32 |
10:33 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wekasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
5:25 |
5:26 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʷintam |
nine |
|
0:01 |
0:21 |
0:22 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| ɑnɑtɑpuiʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
9:33 |
9:35 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wiʃun |
dog |
|
0:01 |
0:21 |
0:22 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kɑniku̥ |
strong/dark (color) |
|
0:01 |
3:32 |
3:32 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| mɑʧetiɾua |
on machete, ah |
|
0:01 |
8:11 |
8:12 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ts͡itupit |
purple |
|
0:01 |
9:19 |
9:20 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:06 |
3:07 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| juɾiɾ xɑɾɑsk mɑʧetiɾu̥ |
blood is(location) on machete |
|
0:02 |
8:12 |
8:14 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| inde |
he/she |
|
0:01 |
5:39 |
5:40 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ʦɨpik ʦɨpik |
very |
|
0:03 |
6:59 |
7:02 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| pʰaˈmeʃu |
pain in bottom |
|
0:01 |
1:28 |
1:29 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| iɾetɑɾ |
into the village |
|
0:01 |
2:40 |
2:40 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʃarapit |
red |
|
0:01 |
3:31 |
3:32 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| wɑnɑrukun |
on top of |
|
0:01 |
7:57 |
7:58 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ɪnˈderi̥ |
his |
|
0:01 |
8:49 |
8:50 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| mindzit is kanik tʃarapit |
The heart is very red. |
|
0:02 |
5:48 |
5:50 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ɑnɑtɑpu-eʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
9:49 |
9:51 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xuŋguɑʃɑkɑks |
(we)came |
|
0:01 |
0:09 |
0:10 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kumɑŋgik wɑnoɾu kun |
outside house |
|
0:02 |
6:14 |
6:16 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| inˈde |
they |
|
0:00 |
9:19 |
9:19 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| tiriˈe ma ʃaˈka |
i'm hungry |
|
0:03 |
4:51 |
4:54 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ˈwekasŋ̩ |
like.1sg |
|
0:01 |
0:27 |
0:28 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʰitʃək ninarɪsn̩ |
looks ugly |
|
0:02 |
2:58 |
3:00 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
9:05 |
9:06 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| mutan aˈmeru mutin |
hand(pain) pain in mouth |
|
0:02 |
0:25 |
0:27 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| ˈwitʃuitʃʰa |
dogs |
|
0:02 |
2:29 |
2:31 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| pamenmutan |
mouthpain |
|
0:01 |
0:27 |
0:28 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| ˈkʰitʃək pʰaˈmeʰʃu ʃaˈkʰa |
have too much pain |
|
0:02 |
2:07 |
2:09 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xɑɾɑsk ɑnɑtɑpu̥ |
tree is(location) |
|
0:01 |
9:55 |
9:56 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| turipitiɽ |
black haired person |
|
0:01 |
5:01 |
5:02 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| xo ses xara |
yes it's good |
|
0:01 |
5:29 |
5:30 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| inde |
they |
|
0:01 |
4:16 |
4:17 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| pʰaˈmɛn |
pain |
|
0:01 |
0:24 |
0:25 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| iŋgusɨ wandkʷa |
English language |
|
0:02 |
4:58 |
5:00 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xuˈʧar xaˈras |
we have |
|
0:01 |
3:29 |
3:30 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| puɾepeʧ wɑndɑguɑ̥ |
purepecha language (alt) |
|
0:01 |
1:23 |
1:25 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| detʃḁ ˈwitʃʷitʃḁ |
their dogs |
|
0:02 |
6:20 |
6:22 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ts͡iɾɑŋgit |
regular blue |
|
0:01 |
2:07 |
2:08 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| jurekʷa̘ |
river |
|
0:02 |
3:17 |
3:18 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:23 |
3:24 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| plɑturu̥ |
on plate |
|
0:02 |
11:28 |
11:29 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:22 |
3:23 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tumbiʧḁ |
the young men |
|
0:01 |
0:03 |
0:04 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| wɑndɑn |
to speak(?) |
|
0:01 |
2:13 |
2:14 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| mɑʧetiɾu̥ |
on machete |
|
0:01 |
7:47 |
7:48 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuˈʧi aˈmamp inskuri wiʧma |
my mother gave me a dog |
|
0:17 |
2:59 |
3:16 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| nɑ:ɾinɑsn̩ |
what do you call |
|
0:01 |
3:59 |
4:00 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kʷanasɨtʃḁ |
frogs |
|
0:01 |
2:17 |
2:18 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| kʷʰin |
bird |
|
0:01 |
0:31 |
0:32 |
PR0020.wav |
PR0049.eaf |
RH |
| xat-sist |
has |
|
0:01 |
6:19 |
6:20 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tuˈrisximˌbo |
foreign language |
|
0:01 |
2:23 |
2:24 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| iŋgusɨ wandkʷa |
English language |
|
0:01 |
5:09 |
5:11 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| straiɡht ˈwera |
to go out |
|
0:02 |
3:36 |
3:38 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| juɾiɾ |
blood |
|
0:01 |
7:11 |
7:12 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʃaˈtiks |
3pl.pres |
|
0:01 |
0:25 |
0:26 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:26 |
10:28 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kɑ juɾiɾ |
and blood |
|
0:01 |
8:53 |
8:54 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuʧɑ xuŋguɑs |
we came |
|
0:02 |
0:24 |
0:26 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ekar ses xagʷaku̥ |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
3:24 |
3:26 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| poɾeʧi̥ |
bowl |
|
0:01 |
5:11 |
5:13 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈweran |
to go out |
|
0:01 |
4:41 |
4:42 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| aʧatiʧḁ aŋgikʷariʃatiks |
the middle age men are working |
|
0:04 |
4:27 |
4:32 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| wɑndɑguɑ̥ |
language(alt) |
|
0:01 |
1:30 |
1:31 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| 'dest |
that is |
|
0:01 |
5:33 |
5:34 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tu |
you |
|
0:00 |
0:03 |
0:03 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| urapit |
white |
|
0:01 |
4:12 |
4:13 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
2:51 |
2:52 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ti wekaks |
I? you? like |
|
0:01 |
7:07 |
7:08 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| Yea, jurekʷḁ xaʦist ʦakapʷiʧḁ |
The river has stones |
|
0:05 |
6:58 |
7:02 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:01 |
0:42 |
0:43 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| piˈreɡʷa |
song |
|
0:01 |
10:34 |
10:35 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xoɾeŋguɾin |
to learn |
|
0:02 |
1:16 |
1:18 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iʧɑɾut |
boat |
|
0:01 |
4:38 |
4:40 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuŋguɑ ʃɑkɑ:ks |
(we)are coming |
|
0:03 |
0:52 |
0:54 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| sɑn |
light/pale (color) |
|
0:01 |
4:41 |
4:42 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:06 |
2:07 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wekaks |
like.1sg.past |
|
0:01 |
7:59 |
8:01 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| no xukasn̩ |
has no |
|
0:02 |
0:55 |
0:56 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| kɑ ʧɑ |
and you? |
|
0:01 |
0:20 |
0:21 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| piku- kʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:02 |
5:14 |
5:16 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ɑnɑtɑpueʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
9:58 |
10:00 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| koki̥ |
toad |
|
0:01 |
0:19 |
0:19 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| juɽiɽ tʃarapit |
red blood |
|
0:01 |
3:38 |
3:39 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| pamenari |
face pain |
|
0:01 |
0:14 |
0:15 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| kɑnik |
dark (color) |
|
0:01 |
6:10 |
6:12 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xaʦist |
have |
|
0:01 |
10:40 |
10:41 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:01 |
3:59 |
4:00 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| ʃaˈnari |
walking |
caminar |
0:01 |
2:03 |
2:04 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| saˈpitʃ uh |
children |
|
0:02 |
4:53 |
4:55 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ku'randin |
listen |
|
0:01 |
0:24 |
0:25 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ah jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
6:15 |
6:16 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| inˈde ks |
they |
|
0:02 |
9:19 |
9:21 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xuŋguɑʃɑkɑk |
(we)are coming |
|
0:01 |
0:29 |
0:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kʷiɾiˈszɨʧḁ |
ducks |
|
0:02 |
3:10 |
3:12 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| kʷin::tanim |
eight |
|
0:03 |
0:05 |
0:08 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| naʔaɾiaːks |
what is the next one called |
|
0:01 |
1:05 |
1:06 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| xuʧa |
us |
|
0:01 |
3:06 |
3:07 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
5:06 |
5:07 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tu wekat ˈtʃit turipit ˈwitʃu̥ |
you liked your black dog |
|
0:05 |
10:04 |
10:09 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| itˈzɨma |
to drink |
|
0:01 |
8:38 |
8:40 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| tzɨpɑmbit |
yellow |
|
0:01 |
4:13 |
4:14 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ˈkʰitʃək pʰaˈmeʰʃu ʃaˈka |
have too much pain |
|
0:02 |
2:15 |
2:17 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| na- naʔɾiaːsk |
wha- what is the next one called |
|
0:02 |
0:57 |
0:59 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| ˈkʰitʃəkʰ |
ugly |
|
0:01 |
4:34 |
4:35 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| Ari wiʧu̥ urapitist |
this dog is white |
|
0:03 |
3:59 |
4:02 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| inˈder̥i̥ |
her |
|
0:02 |
1:36 |
1:37 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
5:00 |
5:01 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:15 |
3:17 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| indeɽi̥ |
his |
|
0:01 |
6:18 |
6:19 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ɪtsutam |
smoking |
|
0:01 |
9:05 |
9:06 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| or or naɾaɾiːnəsn̩ or naː |
or what is it called or wha- |
|
0:03 |
0:48 |
0:50 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| wiʧu̥ |
dog |
|
0:01 |
5:55 |
5:56 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈweran |
to go out |
|
0:02 |
3:40 |
3:42 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| iŋgusɨ wandkʷa |
English language |
|
0:02 |
4:44 |
4:46 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| inde |
he/she |
|
0:01 |
4:55 |
4:55 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| tzɨpambit |
yellow |
|
0:01 |
4:44 |
4:45 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xi ʰwekaks |
I liked |
|
0:01 |
6:53 |
6:54 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:02 |
6:49 |
6:51 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:22 |
1:23 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| jurekʷa̘ |
river |
|
0:01 |
4:57 |
4:59 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| wiʧu̥ |
dog |
|
0:00 |
3:25 |
3:25 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| xuʧit wɑndɑguɑ |
our language |
|
0:01 |
2:36 |
2:37 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kaniku̥ |
very |
|
0:01 |
5:14 |
5:15 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| turisximbo puˈrɛpɪtʃimbo |
foreign language purepecha langauge |
|
0:02 |
1:30 |
1:33 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
5:29 |
5:30 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| mindzitḁ |
heart |
corazón |
0:01 |
0:56 |
0:57 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| wekati |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:46 |
9:47 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʧar sesik ximˈbo |
excuse me |
|
0:02 |
0:07 |
0:09 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xɑpondɑɾu̥ |
on lake |
|
0:01 |
4:32 |
4:33 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| jurekʷḁ xaʦist ʦakapʷiʧḁ |
the river has stones |
|
0:03 |
8:55 |
8:57 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| oh xiˈni xiˈni |
there there |
|
0:02 |
8:12 |
8:14 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xutʃit |
my |
|
0:01 |
7:11 |
7:12 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iɾetɑɾ |
into the village |
|
0:01 |
2:41 |
2:41 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| uɾɑpiti̥ |
white |
|
0:01 |
7:05 |
7:06 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ku- ran- di- ra- kʷḁ |
headphone |
|
0:03 |
2:46 |
2:49 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| kuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:08 |
10:08 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| is sangre |
blood |
|
0:01 |
8:42 |
8:43 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʦakapu̘ is one |
stone |
|
0:02 |
8:07 |
8:09 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| we confuse what is ganzo and what is pato you know |
we confuse what is goose and what is duck you know |
|
0:03 |
5:04 |
5:06 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| warit ma |
one woman |
|
0:01 |
1:28 |
1:29 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| kaˈɽa ʃaˈti |
is writing |
|
0:02 |
3:15 |
3:17 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| indeɽi̥ |
his |
|
0:01 |
5:51 |
5:52 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ʧɑɾɑpiti |
red |
|
0:01 |
2:49 |
2:50 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| aʧatiʧḁ |
middle aged men |
|
0:02 |
3:32 |
3:34 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| kumanʤiku̘ xarast ehh, mmm |
the house is |
|
0:03 |
2:34 |
2:37 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tiriˈema ʃaˈka |
I'm hungry |
|
0:02 |
5:23 |
5:25 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| wi aycat |
like |
|
0:01 |
0:03 |
0:04 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ɑnɑtɑpuiʧɑ̥ |
trees |
|
0:01 |
9:35 |
9:36 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| iʧɑɾut |
boat |
|
0:01 |
4:34 |
4:35 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| plɑt |
plate |
|
0:00 |
11:19 |
11:19 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xoɾeŋguɾin |
to learn |
|
0:02 |
0:13 |
0:15 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xurinskʷa |
knee |
|
0:02 |
2:11 |
2:13 |
PR0018.wav |
PR0047.eaf |
SG |
| kuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:21 |
10:21 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| inˈde tumˈbi kaˈɽa ʃaˈti |
that boy is writing |
|
0:04 |
2:47 |
2:50 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| xɑpondɑɾu̥ |
in the lake |
|
0:01 |
6:56 |
6:57 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| misì:tu |
cat |
|
0:01 |
2:43 |
2:44 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| tanim |
3 |
|
0:01 |
2:20 |
2:21 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| zɨwaripiti̥ |
brown |
café |
0:01 |
0:51 |
0:52 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| ʦzɨwaːɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:01 |
2:28 |
2:30 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| ʃaˈnar |
road |
camino |
0:02 |
0:44 |
0:46 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| wiʧu̥ |
dog |
|
0:01 |
3:21 |
3:22 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| ɪnˈderi̥ |
his |
|
0:01 |
8:36 |
8:37 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| penʤumiku̥ |
mouth |
|
0:01 |
0:12 |
0:13 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| itzˈɨma kuˈrin |
I'm going drinking |
|
0:01 |
9:04 |
9:06 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ekḁ |
because |
|
0:01 |
0:52 |
0:53 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
10:36 |
10:37 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tenbinitʰiman |
twelve |
|
0:01 |
1:24 |
1:26 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| xo inˈdestʰ |
yes that's right |
|
0:01 |
4:52 |
4:53 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xi wiriˈasiŋ |
I'm running |
|
0:03 |
1:41 |
1:43 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| fer |
but |
|
0:01 |
2:16 |
2:17 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| turipit witʃu̥ |
black dog |
|
0:02 |
8:38 |
8:40 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ˈweka |
like.3sg.past |
|
0:01 |
8:21 |
8:22 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| no ambeskʰ |
it's nothing |
|
0:01 |
5:19 |
5:20 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:05 |
2:06 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kumɑŋgik wɑnoɾukun |
outside house |
|
0:02 |
6:09 |
6:10 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:22 |
8:23 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xɑpondɑr |
lake |
|
0:01 |
0:31 |
0:32 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inˈde idˈzɨmat oh wiriˈati̥ |
he drinks, oh, will run |
|
0:04 |
0:05 |
0:09 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| weˈran |
to cry |
|
0:01 |
3:16 |
3:17 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kʰoki̥ |
frog |
|
0:01 |
1:55 |
1:56 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| ʧikar? |
firewood |
leña |
0:01 |
1:09 |
1:10 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ɪtzutan |
smoking |
|
0:01 |
9:19 |
9:20 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
2:13 |
2:14 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| kuˈruʧah fish |
fish |
|
0:07 |
3:03 |
3:10 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| xo ˈisist |
That's right |
|
0:01 |
1:05 |
1:06 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| poɾeʧi̥ |
bowl |
|
0:02 |
5:50 |
5:51 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:26 |
3:27 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʦzɨːwaˈɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:02 |
1:57 |
1:59 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:34 |
3:35 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| timan |
two |
|
0:00 |
14:38 |
14:38 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| witʃʷitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:07 |
3:08 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| tenbini |
ten |
|
0:01 |
0:31 |
0:32 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| tʃar |
our |
|
0:01 |
2:43 |
2:44 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| e- eŋgar ses xagʷak |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
3:55 |
3:57 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| weˈran |
to cry |
|
0:01 |
3:25 |
3:26 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ʃuˈkuparak ʃuˈkuparak ku̥ |
dress |
|
0:07 |
13:20 |
13:27 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| o ses xaˈrast |
it's good/it's nothing? |
|
0:01 |
5:26 |
5:28 |
PR0089.wav |
PR0117.eaf |
EM |
| ˈxi |
I |
|
0:01 |
0:24 |
0:25 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tʃaˈras |
buttocks |
|
0:01 |
0:50 |
0:51 |
PR0006.wav |
PR0037.eaf |
RH |
| because we are many wekasn̩ks |
like.1pl |
|
0:04 |
2:17 |
2:21 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ki juɽiɽi̥ is ʧarapit |
The blood is red |
|
0:04 |
4:25 |
4:29 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| kaˈran |
? |
|
0:01 |
3:03 |
3:04 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| tu wekat |
you like |
|
0:01 |
0:17 |
0:18 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xiˈni ˈwerak |
there outside |
|
0:02 |
8:07 |
8:09 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xukast ʧekamit ma |
had a thorn |
|
0:14 |
10:37 |
10:51 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| ɪnˈderi̥ |
his |
|
0:01 |
8:55 |
8:55 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wekati̥ |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:40 |
9:41 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| witʃʷitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:34 |
3:35 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xɑɾɑsk |
is(location) |
|
0:01 |
6:05 |
6:05 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tenbinima |
11 |
|
0:01 |
2:01 |
2:02 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:34 |
3:35 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tuɾipiti |
black |
|
0:01 |
7:36 |
7:37 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| siman kʷiɾipu̥ |
two people |
|
0:01 |
12:47 |
12:48 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| eɾaxeː eɾaxe eɾaxe |
look at that look at that look at that |
|
0:02 |
4:33 |
4:35 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| wɑnɑɾukun |
on top of |
|
0:01 |
7:20 |
7:21 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| siman |
two |
|
0:01 |
15:31 |
15:32 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| inde tumbiʧḁ |
these young men |
|
0:01 |
1:17 |
1:18 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| in the top is kʰoki̥ |
frog |
|
0:02 |
2:07 |
2:09 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:01 |
4:04 |
4:05 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| fer fer if you add |
but but |
|
0:02 |
0:39 |
0:41 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| pikukʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:01 |
5:34 |
5:35 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tenbinitanim |
13 |
|
0:01 |
2:11 |
2:13 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kurandin |
listen |
|
0:01 |
1:05 |
1:06 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| wekaku̥ |
likes |
|
0:01 |
6:12 |
6:13 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kʷin:tʰam |
nine |
|
0:03 |
0:14 |
0:17 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| weˈran ka ˈɡʷweran |
to cry and to go out |
|
0:03 |
2:38 |
2:41 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xiwaːˈʦzɨzʧḁ |
coyotes |
|
0:01 |
1:16 |
1:18 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| ka xi petasɨn werak kumaŋgikʷaru |
and I took it out of the house |
|
0:16 |
6:01 |
6:18 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
3:26 |
3:27 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| juɽiɽ |
blood |
|
0:01 |
3:29 |
3:30 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| and and you say piˈrekʷa |
song |
|
0:02 |
10:53 |
10:55 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ma pagʷan xuʧit wiʧ kaˈrima ʃati |
one day my dog was angry |
|
0:20 |
5:30 |
5:50 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| ɑnɑtɑpuiʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
9:29 |
9:31 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inde iretɑɾu̥ |
in/into that village |
|
0:01 |
11:45 |
11:47 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʃit |
your |
|
0:01 |
7:14 |
7:14 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tenbini |
3 |
|
0:01 |
2:27 |
2:28 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| witʃuitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:34 |
3:35 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xi wekaku̥ |
i like |
|
0:01 |
6:22 |
6:23 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| pʰamemuˈtan ah |
pain in mouth |
|
0:01 |
0:27 |
0:28 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| piˈreʃaˌti |
singing |
|
0:01 |
10:59 |
11:00 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| wirɛʃaˈti wirɛʃaˈtiks |
run.3sg.pres run.3pl.pres |
|
0:02 |
0:34 |
0:36 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| witʃʷitʃan |
dogs |
|
0:02 |
5:51 |
5:52 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| In purepecha stand the kasti'a nagʷiʧḁ. |
Spaniards |
|
0:03 |
1:31 |
1:35 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| wanda- wandkʷa |
language |
|
0:02 |
5:19 |
5:21 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xoreŋgurikʷariʃatiks |
they are studying |
|
0:03 |
6:18 |
6:21 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| xutʃar̚ |
our |
|
0:01 |
2:27 |
2:29 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| because is many witʃuitʃ |
dogs |
|
0:02 |
2:31 |
2:33 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʃɑɾɑpiti̥ |
red |
|
0:01 |
2:30 |
2:31 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
4:32 |
4:32 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| tʃitʃwitʃ[ḁ |
your dog |
|
0:01 |
9:09 |
9:11 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xo matar pagʷan ja |
yes, another day |
|
0:03 |
2:52 |
2:55 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| neˈpa itzɨmakurin san |
I'm going drinking |
|
0:03 |
7:49 |
7:52 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| mɑʧetiɾu̥ |
on machete |
|
0:01 |
7:17 |
7:18 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:29 |
6:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑpuiʧɑ̥ |
trees |
|
0:01 |
9:24 |
9:25 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xutʃit ˈwitʃu̥ |
my dog |
|
0:01 |
0:29 |
0:30 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iŋgusɨ xʷandakʷa |
English language |
|
0:02 |
2:11 |
2:13 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| ʃaˈka |
have? |
|
0:01 |
2:23 |
2:24 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| ɑnɑtɑpuiʧɑ̥ |
trees |
|
0:02 |
10:53 |
10:55 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wekasun |
like |
|
0:01 |
4:07 |
4:08 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| puɾepeʧ ximbo |
Purepecha language |
|
0:02 |
0:47 |
0:49 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈtʃa is somethinɡ like you you know |
you.pl |
|
0:03 |
4:07 |
4:09 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iˈmetʃḁ |
they |
|
0:01 |
5:52 |
5:53 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| plɑturu̥ |
on plate |
|
0:01 |
11:34 |
11:35 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tunun- daɽu̘ |
in the stump |
|
0:02 |
1:39 |
1:40 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:01 |
3:16 |
3:17 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| cantante piˈreri̥ |
singer |
|
0:02 |
11:12 |
11:13 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ˈwitʃwitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:31 |
3:32 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kuˈmandʒikʷḁ |
from the house |
|
0:02 |
5:16 |
5:18 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ʤa wekaks wekasn̩ |
you.pl like like.pl |
|
0:03 |
4:17 |
4:20 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ka xongʷask xuʧit wiʧ xiŋgon xingari xuʧit kumaŋgikʷaru |
I brought my dog inside my house |
|
0:45 |
12:54 |
13:39 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| wekat |
like.2sg.past |
|
0:01 |
9:56 |
9:57 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xutʃá ˈwekasn̩ks |
we like |
|
0:02 |
3:02 |
3:05 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʷaɾaˈszɨːʧḁ |
ducks |
|
0:02 |
3:39 |
3:41 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| xatsit |
has |
|
0:01 |
0:00 |
0:01 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| tununda̘ |
stump |
|
0:01 |
1:29 |
1:30 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ɪnˈde |
he |
|
0:01 |
8:19 |
8:20 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| indest poɾeʧi̥ |
that is bowl |
|
0:02 |
5:36 |
5:38 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| piˈrɛn |
to sing |
|
0:01 |
8:53 |
8:54 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| ɑnɑtɑpu̥ |
tree |
|
0:01 |
9:14 |
9:15 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| pʰaˈmeʰ tʃu |
pain |
|
0:02 |
2:20 |
2:23 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xi xi xi wekaks |
I I I liked |
|
0:02 |
7:54 |
7:56 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kasti'a |
Spanish |
|
0:01 |
0:32 |
0:33 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:01 |
8:29 |
8:30 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| jurekʷḁ xaʦist |
the river has |
|
0:02 |
6:23 |
6:25 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| wɑnɑrukun |
on top of |
|
0:01 |
7:39 |
7:39 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| no ˈweran |
to go out |
|
0:02 |
3:01 |
3:03 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| uˈrapit |
white |
|
0:01 |
13:29 |
13:31 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| kʷaɾaʂu̥ |
duck |
pato |
0:02 |
0:13 |
0:15 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| ɪndetʃḁ |
their |
|
0:01 |
6:19 |
6:20 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| pʰaˈmeʃu ʃaˈkʰa |
have pain |
|
0:02 |
3:01 |
3:04 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xatsit |
has |
|
0:01 |
0:11 |
0:12 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| kurandin kwaɾiʧ |
ears |
|
0:01 |
0:41 |
0:43 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| xoɾeŋguɾin |
to learn |
|
0:02 |
0:34 |
0:36 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| mandzan xarast pikukʷaɽu̥ |
the apple is on the needle |
|
0:03 |
5:37 |
5:40 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| no is xuˈtʃit |
my |
|
0:01 |
8:56 |
8:57 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ˈkanik ʦɨpik xuˈkast |
I am very happy |
|
0:02 |
4:32 |
4:33 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| poɾeʧiɾu̥ |
in bowl |
|
0:01 |
5:24 |
5:25 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| yeah that weˈran |
to cry |
|
0:02 |
3:28 |
3:30 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| is inˈderi̥ |
his |
|
0:02 |
8:58 |
9:00 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ɑnɑtɑpueʧɑ̥ |
trees |
|
0:01 |
10:47 |
10:49 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tuɾipit |
black |
|
0:01 |
7:39 |
7:40 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| inˈderi̥ |
her |
|
0:01 |
1:40 |
1:41 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| indeɾistʃḁ |
his/her |
|
0:01 |
5:11 |
5:12 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| jurekʷḁ xaʦist ʦakapʷiʧḁ |
the river has stones |
|
0:03 |
9:03 |
9:06 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| juɾiɾ |
blood |
|
0:01 |
8:25 |
8:26 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ka indeɾitʃḁ |
or/and they |
|
0:01 |
5:40 |
5:41 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| wekʰa |
like.2sg.past? |
|
0:01 |
9:32 |
9:34 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:02 |
5:59 |
6:00 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tirien |
food |
|
0:01 |
4:54 |
4:55 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
9:08 |
9:09 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuɑtɑ ɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
9:52 |
9:54 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
5:32 |
5:33 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| siman |
two |
|
0:01 |
15:55 |
15:56 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| tunun- daɽu̘ |
in the stump |
|
0:02 |
2:18 |
2:20 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| ʦa- ka- pʷi- ʧḁ |
stones |
|
0:02 |
6:02 |
6:04 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| situpit |
purple |
|
0:01 |
9:17 |
9:18 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| pian |
buy |
|
0:01 |
2:05 |
2:06 |
PR0011.wav |
PR0042.eaf |
SM, EM, JMP |
| ɪnˈdetʃḁ |
their |
|
0:01 |
6:07 |
6:08 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʰuki̥ |
frog |
|
0:01 |
2:00 |
2:01 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| ʦakapu̥ |
stone |
|
0:02 |
6:34 |
6:35 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| wɑnɑrukun |
on top of |
|
0:01 |
7:44 |
7:45 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| piku- kʷaɽu̥ |
on the needle |
|
0:02 |
5:30 |
5:32 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| kʷiripʷitʃḁ |
people |
|
0:01 |
14:04 |
14:04 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| piˈreri |
singer |
|
0:01 |
11:26 |
11:27 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:37 |
2:38 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:02 |
6:41 |
6:43 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| sɑn |
light |
|
0:00 |
7:52 |
7:53 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| kʷaˈnas |
frog |
|
0:01 |
1:37 |
1:39 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| tanim |
3 |
|
0:01 |
2:15 |
2:16 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| puɾepeʧ ximbo |
purepecha language |
|
0:02 |
1:18 |
1:20 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| piˈreʃati |
singing |
|
0:01 |
9:22 |
9:24 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kʷiɾiˈsː ah ah ka kʷaɾaˈsː |
duck uh uh du- duck |
|
0:03 |
3:19 |
3:21 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| xɑɾɑst iɾet |
village is located (alt order) |
|
0:01 |
6:15 |
6:16 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʰimankʷiɾipʷitʃḁ |
two people |
|
0:01 |
14:05 |
14:07 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| sɑn tzɨpambit |
light yellow |
|
0:01 |
4:45 |
4:46 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
5:45 |
5:46 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| pamenari |
facepain |
|
0:01 |
0:22 |
0:23 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| ˈtʰu |
you |
|
0:01 |
1:04 |
1:05 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| O kanik, kanik tʃarapit |
very red |
|
0:02 |
5:10 |
5:12 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ˈisists |
[confirming word] |
|
0:01 |
1:57 |
1:57 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| gʷɑpɑszɨ |
strong blue |
|
0:02 |
1:40 |
1:41 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| tʃitwichun̥ |
your dogs |
|
0:01 |
10:13 |
10:14 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kurandirakʷḁ |
headphone |
|
0:02 |
2:19 |
2:20 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xʷʰataɽu̥ |
in the valley |
|
0:01 |
2:58 |
2:59 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| wekasn̩ |
likes |
|
0:01 |
1:34 |
1:36 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:29 |
8:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈwitʃu̥ |
dog |
|
0:01 |
0:16 |
0:17 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| t i not to much wekati̥ |
like.2sg.past |
|
0:02 |
10:01 |
10:03 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
5:08 |
5:09 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| ˈkʰitʃəku̥ |
ugly |
|
0:01 |
4:38 |
4:39 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| kuruʧu̥ urapiti̥ |
white fish |
|
0:02 |
9:45 |
9:47 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ˈninarin |
to appear |
|
0:01 |
4:12 |
4:13 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:36 |
1:37 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| itˈzɨnan |
drinking |
|
0:02 |
11:46 |
11:48 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| xɑrɑst |
is(location) |
|
0:01 |
9:22 |
9:23 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʃuˈkuparan |
dress |
|
0:02 |
13:00 |
13:02 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| ʦɨwaːˈɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:01 |
2:09 |
2:10 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| wandakʷa |
language |
|
0:01 |
3:03 |
3:04 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| no xukasn̩ |
has no |
|
0:01 |
1:57 |
1:58 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| na̩a̩ɾiaːks |
what is the next one called |
|
0:01 |
1:59 |
2:00 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| kʷiɾiˈs: eh |
duck |
|
0:01 |
3:09 |
3:10 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| itzɨnan |
to drink |
|
0:01 |
7:12 |
7:13 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| inderi̥, inder kumanʤikʷaru̥ |
in his house |
|
0:03 |
6:13 |
6:17 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tiriˈekʷʰḁ |
food |
|
0:01 |
6:00 |
6:01 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| itˈzɨnan itˈzɨ |
drink water |
|
0:03 |
11:33 |
11:36 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| itˈzɨna ʃaˈtiks |
drinking water |
|
0:02 |
12:15 |
12:17 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| wekʰa |
like.sg.past |
|
0:01 |
8:24 |
8:25 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xindiŋ xingon |
with me |
|
0:07 |
3:47 |
3:54 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| xoreŋgurikʷariʃatiks, some long |
they are studying |
|
0:04 |
5:12 |
5:16 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
6:28 |
6:30 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kaˈrasn |
buttocks |
|
0:01 |
1:10 |
1:11 |
PR0006.wav |
PR0037.eaf |
RH |
| xo xi wiriasn |
Yes, I run. |
|
0:02 |
1:01 |
1:03 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| kʷaˈnas is rana |
frog is frog |
|
0:03 |
1:40 |
1:42 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| wekati̖ |
likes |
|
0:01 |
6:31 |
6:32 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kuɑtɑ̥ |
hill |
|
0:01 |
10:29 |
10:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʦzɨwaːɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:01 |
2:26 |
2:27 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| tenbinima |
eleven |
|
0:01 |
1:02 |
1:03 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| xi ˈkʰanik̚ pʰaˈmeʰʃu ʃaˈkʰi |
i have too much pain in my bottom |
|
0:03 |
3:53 |
3:56 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:41 |
7:42 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xoo, xoo, inˡdest ˡ tʃ͡iti̥ xanˡdz͡iri̥ |
yes, yes ... this is your leg |
|
0:04 |
7:51 |
7:54 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| o iˈmetʃḁ |
they |
|
0:01 |
4:00 |
4:01 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xɑpondɑlu̥ |
in the lake (alt) |
|
0:01 |
4:05 |
4:06 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| Ari wiʧu̥ |
this dog |
|
0:01 |
3:49 |
3:50 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| kʷiripu̥ |
person |
|
0:00 |
13:54 |
13:55 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xuˈʧar xaˈras |
we have |
|
0:02 |
3:33 |
3:35 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:43 |
1:44 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| juɾiɾ |
blood |
|
0:01 |
8:15 |
8:16 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| naˈna giʧ o waˈri tiʧʰ |
women |
|
0:03 |
3:32 |
3:35 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| kaniku̥ |
very |
|
0:01 |
5:32 |
5:33 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| tʰiman kʷiɾipu̥ |
two people |
|
0:01 |
13:03 |
13:04 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| tiriˈema ʃaˈka |
I'm hungry |
|
0:01 |
5:33 |
5:34 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ka aˈri |
and this |
|
0:01 |
2:55 |
2:56 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| i naɾinasun kokʰi̥ |
that is a toad |
|
0:02 |
0:25 |
0:28 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| ʃɑkɑks |
(we progressive morpheme) |
|
0:01 |
0:37 |
0:39 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xoɾeŋguɾin |
to learn |
|
0:01 |
0:40 |
0:42 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| pamen |
mouth pain |
|
0:01 |
0:24 |
0:24 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| jurekʷaru̥ |
in the river |
|
0:01 |
10:54 |
10:55 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tuɾipiti̥ |
black |
|
0:01 |
7:12 |
7:14 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| inˈde taˈtak |
that man |
|
0:02 |
2:26 |
2:28 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| penʤumiku̥ |
mouth |
|
0:01 |
0:19 |
0:19 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| tʃit witʃwitʃḁ |
your.sg dogs |
|
0:02 |
5:19 |
5:21 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| e- e- eʃek, eʃek parantaks |
see you again |
|
0:03 |
1:02 |
1:05 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:02 |
1:28 |
1:30 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| naɽ ari aks |
what is this next one? |
|
0:01 |
2:05 |
2:06 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| idietɑ̥ |
house(alt) |
|
0:01 |
6:00 |
6:01 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ɑnɑtɑpu̥ |
tree |
|
0:01 |
10:14 |
10:14 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʦzɨwaːɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:02 |
2:24 |
2:26 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| wekasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
6:01 |
6:02 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| simankʷiɾipu̥ |
two people |
|
0:01 |
14:07 |
14:08 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| penʤumiku̥ |
mouth |
|
0:01 |
0:07 |
0:07 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| pʰaˈme pʰaˈmeʃun |
pain in bottom |
|
0:02 |
2:02 |
2:03 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xoreŋguri- kʷaʃatiks |
they are studying |
|
0:04 |
5:17 |
5:20 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| turipi xutʃit eh |
black my |
|
0:02 |
7:09 |
7:11 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| inˈde |
she |
|
0:01 |
1:30 |
1:31 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xɑɾɑsk ɑnɑtɑpu̥ |
tree is(location) |
|
0:02 |
9:41 |
9:43 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xutʃit turipit witʃu̥ |
my black dog |
|
0:03 |
8:04 |
8:07 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xindest |
means |
|
0:01 |
10:57 |
10:58 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| sɑn tuɾipit |
grey |
|
0:01 |
7:53 |
7:54 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| anatap xarast xʷʰataɽu̥ wanarukun, wanarukun |
the tree is on the top of the valley |
|
0:07 |
4:14 |
4:21 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| indetʃḁ |
his/her |
|
0:01 |
5:07 |
5:08 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| kaniku̥ |
very |
|
0:01 |
6:04 |
6:05 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| mɑnzɑn xɑɾɑsk |
apple is(location) |
|
0:02 |
5:01 |
5:03 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| idzutaku̥ |
ankle bone |
|
0:01 |
7:29 |
7:30 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| okay wanas okay |
duck |
|
0:03 |
2:13 |
2:15 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| [x x x] ʃaˈtiks |
3pl.pres |
|
0:02 |
0:19 |
0:20 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| tenbini |
ten |
|
0:01 |
0:52 |
0:53 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:23 |
2:23 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kʷaɾaˈsːs |
duck |
|
0:01 |
0:24 |
0:25 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| inˈde waˈrit ʦɨrɨta ʃati |
That woman is sewing |
|
0:05 |
8:45 |
8:50 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| inˈde weka |
he liked |
|
0:02 |
8:40 |
8:43 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| piˈrekʷa is the |
song |
|
0:02 |
10:49 |
10:51 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| itˈzɨ is water |
water |
|
0:02 |
11:41 |
11:43 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| ekar ses xagʷak |
wish you well |
que estes bien |
0:02 |
3:38 |
3:40 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| ɪtzutam |
smoking |
|
0:01 |
9:09 |
9:11 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| piˈreri̥ |
singer |
|
0:02 |
11:15 |
11:16 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xo |
yes |
|
0:01 |
9:07 |
9:08 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tenbinisʰimàn |
12 |
|
0:01 |
2:05 |
2:06 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| ʦzɨwaːɾipitʰi̥ |
brown |
|
0:01 |
2:32 |
2:34 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:01 |
3:42 |
3:43 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| kuruʧu̥ urapiti̥ |
white fish |
|
0:02 |
9:29 |
9:31 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| kasti'a anagʷiʧḁ |
Spaniards |
|
0:01 |
1:37 |
1:39 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| mindzitḁ |
heart |
|
0:01 |
1:31 |
1:32 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| kokʰi̥ |
toad |
|
0:01 |
0:14 |
0:15 |
PR0026.wav |
jmp3.eaf |
|
| indeɾitʃḁ |
they |
|
0:01 |
5:23 |
5:24 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xɑpondaɾu̥ |
in the lake |
|
0:02 |
3:58 |
4:00 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ɪs ˈɛʰpu̥ |
forehead? |
|
0:01 |
0:45 |
0:47 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| this ʃaˈnar |
way |
|
0:02 |
1:16 |
1:17 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| xo |
yes |
|
0:00 |
8:56 |
8:56 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʦuaripitiɽi̥ |
brown haired person |
|
0:02 |
5:27 |
5:30 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| ʃaˈna ʃaˈti |
playing |
|
0:02 |
3:58 |
3:59 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| indest juɾiɾ |
that's blood |
|
0:01 |
7:12 |
7:13 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kɑnik |
strong/dark (color) |
|
0:01 |
3:33 |
3:34 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xindes |
means |
|
0:01 |
10:56 |
10:57 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xutʃit |
my |
|
0:01 |
6:59 |
7:01 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| idzutaku̥ |
ankle bone |
|
0:01 |
8:13 |
8:14 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| tʃarapiti |
red |
|
0:02 |
3:40 |
3:42 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| ʧɑɾɑpit |
red |
|
0:01 |
2:19 |
2:19 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| wɑndɑkuɑ |
language(alt) |
|
0:01 |
2:39 |
2:40 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kasti'a, ok |
Spanish |
|
0:02 |
1:54 |
1:56 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xuʧit wiʧ xukast ʦipik xingon |
my dog was very happy |
|
0:17 |
12:30 |
12:46 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:22 |
7:23 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| poɾeʧi̥ |
bowl |
|
0:01 |
5:05 |
5:06 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
4:09 |
4:10 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| xɔ |
yes |
|
0:01 |
1:27 |
1:28 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| wɑnɑrukun |
on top of |
|
0:01 |
7:54 |
7:55 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xɔ |
yes |
|
0:01 |
0:53 |
0:54 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kʷiɾipʰu̥ |
people |
|
0:01 |
12:59 |
12:59 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| tiriˈen |
eating |
|
0:01 |
5:56 |
5:58 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| mɑʧetiɾ |
on machete |
|
0:01 |
7:56 |
7:57 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| pametʃun |
butt pain |
|
0:01 |
1:26 |
1:27 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| xuʧit wɑndɑkuɑ |
our language(alt) |
|
0:01 |
2:28 |
2:29 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
4:33 |
4:34 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| per no pʰaˈmeʰʃun because pʰaˈmeʰʃun is only pʰaˈmeʰʃun one time |
pain(single) |
|
0:06 |
2:28 |
2:34 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| xo matar pagʷan ja |
yes, another day |
|
0:01 |
2:42 |
2:43 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| zɨwaripiti̥ |
brown |
café |
0:01 |
1:08 |
1:09 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| tʃaˈras |
buttocks |
|
0:02 |
0:19 |
0:21 |
PR0006.wav |
PR0037.eaf |
RH |
| inde |
he |
|
0:01 |
6:47 |
6:48 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ˈweran |
go out |
|
0:01 |
2:26 |
2:27 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kʰaˈri ˈkʰitʃək ˈninarɪsn̩ |
and this looks ugly |
|
0:02 |
3:47 |
3:50 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xaʦist |
has |
|
0:01 |
8:53 |
8:55 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tuˈrisximbo |
foreign language |
|
0:02 |
2:16 |
2:18 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| atantaʃatiks |
are painting |
|
0:02 |
1:19 |
1:21 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| xi ˈwekasn̩ |
I like |
|
0:01 |
0:47 |
0:48 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| muerto, you know... |
death, you know? |
|
0:01 |
8:47 |
8:48 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
7:49 |
7:50 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kʰok̚ |
toad |
|
0:01 |
0:39 |
0:39 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
9:13 |
9:13 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| inde wekaʰtʰ |
he liked |
|
0:03 |
8:25 |
8:28 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:01 |
5:54 |
5:56 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ts͡itupit |
purple |
|
0:02 |
9:08 |
9:10 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xaʦist |
has |
tiene |
0:01 |
7:06 |
7:07 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xaˈras kuˈruʧa |
under fish |
|
0:02 |
3:00 |
3:02 |
PR0019.wav |
PR0048.eaf |
RH |
| witʃwitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
2:50 |
2:51 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xo |
yes |
|
0:01 |
2:52 |
2:53 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| poɾeʧiɾu̥ |
in bowl |
|
0:02 |
4:55 |
4:57 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wiʤʷitʃʰ |
dogs |
|
0:01 |
5:36 |
5:37 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wɑnoɾukun |
outside |
|
0:01 |
6:07 |
6:08 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ju- re- kʷa̘ |
river |
|
0:02 |
3:22 |
3:24 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| nɑni xɑɾɑsk mɑnzɑn |
where is apple? |
|
0:02 |
10:43 |
10:45 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tuˈris |
foreigner |
|
0:01 |
2:48 |
2:49 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| ɑnɑtɑpu̥ |
tree |
|
0:01 |
9:49 |
9:51 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| inde wekat |
he likes |
|
0:01 |
7:16 |
7:17 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xatsiti̥ |
has |
|
0:01 |
0:02 |
0:03 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| woˈdonskurin |
talking |
|
0:01 |
6:53 |
6:55 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| mɑʧetiɾu̥ |
on machete |
|
0:01 |
7:48 |
7:49 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| nɑni |
where |
|
0:01 |
4:10 |
4:11 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ki:tʃuku̥ pamexʰutʃaka |
my butt is hurting (over a while) |
|
0:02 |
2:15 |
2:16 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| eʃen |
to see |
|
0:01 |
1:12 |
1:13 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| witʃʷitʃa |
dogs |
|
0:01 |
3:06 |
3:07 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| wɑndɑn puɾepeʧɑ̥ |
speak(?) purepecha |
|
0:01 |
2:09 |
2:11 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wiʧuiʧḁ |
dogs |
|
0:01 |
3:28 |
3:29 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
10:51 |
10:53 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| plato, ok. |
plate |
|
0:01 |
10:54 |
10:55 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈtʃa |
you.pl |
|
0:00 |
4:15 |
4:16 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ʦakapʷiʧḁ |
stones |
|
0:01 |
7:18 |
7:20 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| ka xi atḁ xuʧit wiʧun ʃkar xiŋgon |
I hit my dog with a stick |
|
0:28 |
8:24 |
8:53 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| ʧʰḁ |
plural morpheme |
|
0:01 |
10:58 |
10:59 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xuˈtʃa |
we |
|
0:01 |
1:58 |
1:59 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kʰwirpʷitʃʰḁ |
people |
|
0:01 |
13:53 |
13:54 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xɑɾɑst |
is(location) |
|
0:01 |
6:05 |
6:05 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ɪ ˈwekasn̩ ˈwitʃu̥ |
like.1sg dog |
|
0:02 |
0:37 |
0:39 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kaˈɡʷeran |
and to go out |
|
0:01 |
2:15 |
2:16 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| tunun |
stump |
|
0:01 |
1:32 |
1:33 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| kʷaɾaˈsː y tiene otro nombre también ((breath)) |
duck and it has another name too |
|
0:03 |
0:42 |
0:45 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| tu wekat |
you like |
|
0:01 |
0:25 |
0:26 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| tunun |
stump |
|
0:01 |
1:34 |
1:35 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| wandakʷa |
language |
|
0:01 |
3:15 |
3:16 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| wiriˈan |
run |
|
0:02 |
1:09 |
1:11 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| tʃit |
your.sg |
|
0:01 |
4:25 |
4:26 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| jurekʷaru̥ |
in the river |
|
0:01 |
10:44 |
10:45 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| comida is the tiriˈekʷʰḁ |
food |
|
0:02 |
5:37 |
5:39 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| xuˈtʃit witʃu̥ |
my dog |
|
0:01 |
9:20 |
9:22 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kurandin |
listen |
|
0:01 |
1:16 |
1:16 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| ʧiɾɑŋgiti |
regular blue |
|
0:01 |
1:21 |
1:22 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| tʰiman |
two |
|
0:01 |
14:11 |
14:12 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| kuɑ tɑ ɾu̥ |
on hill |
|
0:02 |
10:04 |
10:06 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| eka no xukasn̩ |
because has no |
|
0:02 |
1:32 |
1:33 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| piˈreʃati |
singing |
|
0:01 |
9:32 |
9:34 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| we no have the lobo pero we have the I have the xiwaˤˈʦ |
coyote |
|
0:04 |
0:26 |
0:30 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| poɾeʧi |
in bowl |
|
0:01 |
5:47 |
5:48 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:41 |
6:42 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| warit ma o |
one woman |
|
0:01 |
1:26 |
1:27 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| wekasn̩s |
like.pl |
|
0:01 |
5:59 |
6:00 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tuˈrisdʒʰ |
foreigner |
|
0:01 |
2:42 |
2:43 |
PR0007.wav |
PR0038.eaf |
RH |
| witʃu̥ |
dog |
|
0:01 |
1:46 |
1:47 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ˈweran |
to go out |
|
0:01 |
3:15 |
3:16 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xinˈde xin inˈde wetka inˈderi̥ |
he [x] he liked his |
|
0:04 |
8:31 |
8:35 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| puɾepeʧ ximbo: |
Purepecha language |
|
0:01 |
3:09 |
3:10 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:33 |
8:34 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xutʃit |
my |
|
0:01 |
7:12 |
7:13 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:02 |
6:03 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ˈwera |
to go out |
|
0:01 |
4:18 |
4:19 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| aˈtakʷan |
painting |
|
0:02 |
4:45 |
4:46 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| wɑnɑmukun |
on the edge |
|
0:02 |
6:31 |
6:33 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| wek wekasn̩ |
like.sg |
|
0:02 |
5:57 |
5:58 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xo |
yes |
|
0:00 |
0:20 |
0:20 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
4:55 |
4:56 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| Here is juɽiɽi̘ |
Blood |
|
0:02 |
2:10 |
2:12 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| i arinasn̩ koki̥ |
this is called toad |
|
0:02 |
0:25 |
0:28 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xi ˈwekasn itzɨnan |
I want to drink |
|
0:03 |
7:14 |
7:17 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| xo |
yes |
|
0:01 |
4:01 |
4:02 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| sɑn |
light/pale (color) |
|
0:01 |
4:39 |
4:40 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| ʧar sesik ximˈbo |
excuse me |
|
0:02 |
0:42 |
0:45 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| they iˈmetʃḁ |
they |
|
0:02 |
4:12 |
4:14 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| Is ʧarapit |
is red |
|
0:01 |
4:21 |
4:22 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| iɾetɑ |
village |
|
0:01 |
11:39 |
11:40 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| jurekʷa- ru̥ |
in the river |
|
0:02 |
10:17 |
10:19 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| puɾepeʧ ximbo |
purepecha language |
|
0:01 |
3:35 |
3:36 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| naɽ ari aks |
what is this next one? |
|
0:01 |
2:21 |
2:22 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| towekaɾi |
you like |
|
0:01 |
8:07 |
8:09 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| tenbinisiman |
12 |
|
0:02 |
2:09 |
2:11 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kʷaɾaszɨ |
duck |
|
0:01 |
0:20 |
0:22 |
PR0022.wav |
PR0068.eaf |
MM |
| ka ɡʷweˈran |
and to cry |
|
0:02 |
3:47 |
3:49 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| xuŋgua |
come |
|
0:01 |
1:10 |
1:11 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xini ˈweraku̥ |
there outside |
|
0:02 |
7:44 |
7:46 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| iɾetɑ̥ |
village |
|
0:01 |
2:57 |
2:58 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| aˈwandaɾu |
in the sky |
|
0:01 |
4:29 |
4:31 |
PR0053.wav |
PR0108.eaf |
GC |
| xuˈʧar xaˈras |
we have |
|
0:01 |
3:26 |
3:27 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| wekasun |
like |
|
0:01 |
3:54 |
3:54 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:07 |
1:08 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:02 |
4:21 |
4:23 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
2:23 |
2:23 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| poɾe ʧiɾu̥ |
in bowl |
|
0:01 |
5:07 |
5:09 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iŋgusɨ |
English |
|
0:01 |
4:34 |
4:35 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| ka xi eʃesun eŋgar xuʧit wiʧ katzitakuru̥ |
then I saw that there was in my dog's leg |
|
0:25 |
9:15 |
9:41 |
PR0128.WAV |
PR0129.eaf |
RH |
| turipʰitḁ ˈwitʃu̥ |
black dog |
|
0:02 |
7:02 |
7:04 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| inˈde kaˈra ʃaˈti ʦɨpik xiŋgon. |
writing very happily |
|
0:05 |
8:18 |
8:23 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| jurekʷaɽu̥ |
in the river |
|
0:02 |
5:01 |
5:02 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| inˈderi̥ |
her |
|
0:01 |
1:43 |
1:44 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| idzutaku̥ |
salt, ankle bone |
|
0:01 |
8:46 |
8:47 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| iɾet xɑɾɑst |
village is located |
|
0:01 |
6:08 |
6:09 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| xanˡdz͡iri̥ |
leg |
|
0:01 |
6:57 |
6:58 |
PR0003.wav |
PR0034.eaf |
TB, GC |
| indest akʷiʦma |
this snake |
|
0:02 |
0:06 |
0:08 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| xɑpondɑɾu̥ |
in the lake |
|
0:01 |
4:06 |
4:07 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| witʃʷitʃa |
dogs |
|
0:01 |
2:24 |
2:25 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
2:38 |
2:39 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| eʃen |
to see |
|
0:01 |
1:14 |
1:15 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| tenbinitampu̥ |
14 |
|
0:02 |
2:33 |
2:34 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
9:18 |
9:19 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| Ari wiʧu̥ urapitist |
This dog is white |
|
0:03 |
4:05 |
4:08 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| pamenmutan |
mouth pain |
|
0:01 |
0:45 |
0:46 |
PR0030.wav |
jmp4.eaf |
|
| xo matar pagʷan ja |
yes, another day |
|
0:02 |
2:47 |
2:48 |
PR0089.wav |
PR0116.eaf |
SG |
| wiriˈasin xo xi xo xi wiriˈasin |
run yes I, yes I run |
|
0:04 |
1:32 |
1:36 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| ima niɽasn̩ |
she is going |
|
0:01 |
3:21 |
3:22 |
PR0011.wav |
PR0042.eaf |
SM, EM, JMP |
| kɑnik ʃunɑpiti̥ |
dark green |
|
0:01 |
6:12 |
6:13 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xi wekaks |
I liked |
|
0:01 |
8:02 |
8:03 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| mindzitḁ |
heart |
|
0:01 |
0:59 |
1:01 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| per weka sŋ̩ks |
like.1pl |
|
0:02 |
3:18 |
3:20 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| jurekʷḁ |
river |
|
0:01 |
5:04 |
5:05 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| situpiti̥ |
purple |
|
0:01 |
9:07 |
9:08 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| plɑtu̥ |
plate |
|
0:01 |
11:08 |
11:09 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| iɾetɑɾu̥ |
into the village |
|
0:02 |
2:47 |
2:49 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inde aʧatiʧḁ |
these middle age men |
|
0:02 |
5:02 |
5:05 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| kuɑt |
hill |
|
0:00 |
10:30 |
10:30 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tiriˈekʷʰḁ |
food |
|
0:01 |
5:40 |
5:41 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| sɑn |
light/pale (color) |
|
0:01 |
4:43 |
4:43 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| xɑɾɑsk |
is(location) |
|
0:01 |
4:11 |
4:12 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xurinskʷa |
knee |
|
0:02 |
2:15 |
2:17 |
PR0018.wav |
PR0047.eaf |
SG |
| kʷiɾipʷitʃʰḁ |
people |
|
0:01 |
12:25 |
12:27 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| xo, witʃwitʃḁ |
dogs |
|
0:01 |
2:46 |
2:47 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
2:45 |
2:46 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| tu wekat |
you like |
|
0:01 |
0:09 |
0:10 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xi ˈwekasn tiriɛn xi ˈwekasn tiriɛkurir omepaja tiriɛkurin |
I want to eat. I want to eat. ??? eat |
|
0:05 |
6:41 |
6:46 |
PR0085.wav |
PR0092.eaf |
RH |
| kumɑŋgiku̥ |
house |
|
0:01 |
6:06 |
6:07 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| Ari wiʧu̥ |
this dog |
|
0:01 |
3:53 |
3:54 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| iʧɑɾut xɑɾɑsk |
boat is(location) |
|
0:02 |
4:30 |
4:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xuʧi ximbo |
our language |
|
0:01 |
2:54 |
2:56 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xɑpond |
lake |
|
0:01 |
0:32 |
0:33 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| kʰa aˈri aˈri |
and this this |
|
0:02 |
4:52 |
4:54 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| puɾepeʧ ximbo: |
Purepecha language |
|
0:01 |
3:31 |
3:32 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wandakʷa |
language |
|
0:01 |
3:16 |
3:18 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| jurekʷḁ xaʦist |
the river has |
|
0:02 |
5:50 |
5:51 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| wɑnoɾukun |
outside |
|
0:02 |
6:35 |
6:37 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʃuˈkuparaku̥ |
dress |
|
0:02 |
13:27 |
13:29 |
PR0060.wav |
rh2.eaf |
|
| xiwaːˈʦzɨʧḁ |
coyotes |
|
0:01 |
1:26 |
1:27 |
PR0021.wav |
PR0067.eaf |
MM |
| ku- ran- di- ra- kʷḁ |
headphone |
|
0:03 |
0:37 |
0:40 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xuɑtɑɾu̥ |
on hill |
|
0:01 |
10:08 |
10:09 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| akʷiʦ xarast ehh.. |
the snake is |
|
0:02 |
0:42 |
0:43 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| wekatsu |
like |
|
0:01 |
2:48 |
2:48 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| is, eh, sangre |
is blood |
|
0:02 |
8:54 |
8:56 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| tam |
4 |
|
0:01 |
2:41 |
2:41 |
PR0012.wav |
PR0043.eaf |
JMP |
| no is xutʃit yeah xutʃit |
my my |
|
0:03 |
9:00 |
9:04 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| xuʧɑɾ |
we |
|
0:01 |
0:04 |
0:05 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| xɑpondɑ̥ |
lake |
|
0:01 |
1:26 |
1:27 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| inˈde |
her |
|
0:02 |
1:49 |
1:50 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| wɑɾiɾ |
death |
|
0:01 |
8:49 |
8:50 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| ʃaˈna ʃaˈti with the paintˌ OK |
playing |
|
0:03 |
3:55 |
3:57 |
PR0055.wav |
PR0078.eaf |
RH |
| pʰaˈmeʰʃu |
pain |
|
0:01 |
2:12 |
2:14 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| indest jurekʷḁ |
This is a river. |
|
0:02 |
5:35 |
5:37 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| xuatap |
hill |
|
0:01 |
9:40 |
9:41 |
PR0081.wav |
PR0110.eaf |
TB |
| wiʧ xarast indeɽi̥ |
the dog is in his |
|
0:02 |
5:48 |
5:51 |
PR0083.wav |
PR0111.eaf |
SG |
| tʃarapiti̥ |
red |
|
0:01 |
3:53 |
3:54 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| kasti'a wandkʷa |
Spanish language |
|
0:01 |
1:00 |
1:02 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| eŋga no xukasn̩ |
becuase has no |
|
0:02 |
1:29 |
1:31 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| ʧoroʦɨ |
red hair |
|
0:02 |
4:19 |
4:21 |
PR0051.wav |
PR0051sg.eaf |
|
| tʃiwitʃun |
your dog |
|
0:01 |
8:17 |
8:18 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| xindest |
means |
|
0:01 |
10:59 |
11:00 |
PR0052.wav |
PR0109.eaf |
TB |
| tʃitiiwitʃun |
your dogs |
|
0:01 |
8:10 |
8:11 |
PR0087.wav |
PR0114.eaf |
JMP |
| ts͡iɾɑŋgiti̥ |
regular blue |
|
0:01 |
1:50 |
1:51 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| naɽ ari aks |
what is this next one? |
|
0:01 |
2:30 |
2:31 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| juɽiɽi̘ |
blood |
|
0:01 |
2:41 |
2:42 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| kasti'a |
Spanish |
|
0:01 |
1:59 |
1:59 |
PR0017.wav |
PR0017sg1.eaf |
|
| ka ari kʰitʃək ninarisn̩ |
and this looks ugly |
|
0:02 |
3:36 |
3:38 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| kurandin |
listen |
|
0:01 |
0:05 |
0:06 |
PR0054.wav |
PR0077.eaf |
SG |
| tu wekati̥ |
you liked |
|
0:01 |
10:09 |
10:11 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| tuɾipiti |
black |
|
0:01 |
7:25 |
7:26 |
PR0050.wav |
PR0050tb.eaf |
|
| piˈrekʷḁ |
song |
|
0:01 |
10:42 |
10:43 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| kʰoki̥ |
frog |
|
0:01 |
2:02 |
2:03 |
PR0026.wav |
PR0072.eaf |
EM |
| xutʃar wekasŋ̩ks |
we like |
|
0:02 |
3:10 |
3:12 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| ˈkʰitʃək pʰaˈme pʰaˈmeʰʃu ʃaˈkʰa |
have too much pain |
|
0:03 |
2:09 |
2:12 |
PR0030.wav |
PR0075.eaf |
EM |
| matʰiman |
one/two |
|
0:01 |
12:57 |
12:58 |
PR0011.wav |
PR0011jmp.eaf |
|
| per idzutan |
smoking |
|
0:01 |
8:54 |
8:55 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |
| naʔaɾiˈna- naʔaɾiˈnasn̩ or naʔaɾiˈkuɾisk this uh something |
what is it called or what is it called this uh something |
|
0:05 |
0:29 |
0:35 |
PR0027.wav |
PR0073.eaf |
MM, SG |
| inˈdɛks |
they |
|
0:01 |
9:26 |
9:28 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| penʤumiku̥ |
mouth |
|
0:01 |
0:17 |
0:17 |
PR0001.wav |
PR0032.eaf |
TB |
| ˈweran |
to go out |
|
0:02 |
4:08 |
4:10 |
PR0059.wav |
PR0080.eaf |
EM |
| warit ma |
one woman |
|
0:01 |
0:39 |
0:40 |
PR0091.wav |
PR0091sg.eaf |
|
| ˈtʃidzi̥ |
your.sg? |
|
0:01 |
4:23 |
4:24 |
PR0086.wav |
PR0113.eaf |
EM |
| kanik tʃarapit |
very red |
|
0:01 |
6:07 |
6:08 |
PR0004.wav |
PR0035.eaf |
SG, RH |